доводить до ума

• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМА coll

[VP; subj: human; often pfv fut or infin with надо, нужно etc]

=====

1. доводить до ума кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable:

- X доведёт Y-а до ума{{}}≈ X will bring Y (make Y come) to Y's senses;

- X will make Y see sense.

     ♦ Вернулся драматург, говорил: "Мы их доведем до ума!" (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).

     ♦ "А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы" (Максимов 2). "Wfe'U make you see sense, though, Mitya - and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).

2. доводить до ума что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements:

- X доведёт Y до ума{{}}≈ X will shape Y up;

- X will get Y in(to) shape;

- X will whip Y into shape.

     ♦ Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.